28. dubna 2013 13:00:36 | reagovat
mrakoplas
preklad do skutocnosti
mozete preklad slovo liberalny nejako skutocnejsie v dnesnych socialistickych casoch?diky
Komentáře k článku For a New Liberty: Ochrana přírody, ekologie a růst - Stížnosti liberálů
diky
Honza Chromec
Re: preklad do skutocnosti
Uživatel mrakoplas napsal:mozete preklad slovo liberalny nejako skutocnejsie v dnesnych socialistickych casoch?
diky
„Existují dvě slova v politice, která nejde přeložit. Federalismus a liberalismus. … Být liberální ve Francii znamená až ocitnout se extrémně napravo. Být liberální v Americe znamená být nalevo. Liberální v Británii znamená centristickou politiku, lehce doleva, levý střed.“
-François Bayrou
Strana LIDEM se jmenuje LIberální DEMokráté.
Ačkoliv Liberál byl původem člověk hájící svobodu, tito lidé časem sešli z cesty, proto se začal používat namísto toho pojem Libertarián. Liberálové jsou nyní více či méně socialističtí lidé, v každém případě jsou ale pro Stát. Severní Korea je taky Korejská Lidově Demokratická Republika, přitom o demokracii ani nezavadila - ale každý ví, o co jde. Podobně jako u liberálů. Aby nedošlo k zmatkům ani omylem, na začátku článku je zdůrazněno, že se jedná o levicové liberály. Samozřejmě ani mně se nelíbí, že jejich název je odvozeninou slova Svoboda, ale co nadělám :(
Tibor Mach
Re: preklad do skutocnosti
Uživatel Honza Chromec napsal:Uživatel mrakoplas napsal:...
„Existují dvě slova v politice, která nejde přeložit. Federalismus a liberalismus. … Být liberální ve Francii znamená až ocitnout se extrémně napravo. Být liberální v Americe znamená být nalevo. Liberální v Británii znamená centristickou politiku, lehce doleva, levý střed.“
-François Bayrou
Strana LIDEM se jmenuje LIberální DEMokráté.
Ačkoliv Liberál byl původem člověk hájící svobodu, tito lidé časem sešli z cesty, proto se začal používat namísto toho pojem Libertarián. Liberálové jsou nyní více či méně socialističtí lidé, v každém případě jsou ale pro Stát. Severní Korea je taky Korejská Lidově Demokratická Republika, přitom o demokracii ani nezavadila - ale každý ví, o co jde. Podobně jako u liberálů. Aby nedošlo k zmatkům ani omylem, na začátku článku je zdůrazněno, že se jedná o levicové liberály. Samozřejmě ani mně se nelíbí, že jejich název je odvozeninou slova Svoboda, ale co nadělám :(
Otázka je, jestli je lepší se "smířit" s tím, že dnes je úzus liberál=socialista (ale aby to bylo komplikovanější, tak jen někde) a používat slova libertarián (které se mi vlastně moc nelíbí, protože prostě za ním není ta několikasetletá historie) a nebo říkat liberál a pokaždé vysvětlit, co tím člověk myslí. Já jsem spíš pro to druhé, i když občas pro jednoduchost používám to první.
mrakoplas
Re: preklad do skutocnosti
Uživatel Honza Chromec napsal:Uživatel mrakoplas napsal:...
„Existují dvě slova v politice, která nejde přeložit. Federalismus a liberalismus. … Být liberální ve Francii znamená až ocitnout se extrémně napravo. Být liberální v Americe znamená být nalevo. Liberální v Británii znamená centristickou politiku, lehce doleva, levý střed.“
-François Bayrou
takze o USA prekladajte ako socialisti, jednoduche... a liberalov z francuzka asi tiez :)