Mises.cz

Mises.cz

Komentáře k článku Dějiny 14.1. - Turgot

přidat komentář zpět na článek

Bisexuálka

WTF???

Článek je zajímavý, postava Turgota mě dávno zaujala. Ale ten překlad, můj Bože! "Turgot byl zářivým studentem", "většinu volného času trávil čtením ne ekonomie, ale historie, literatury, filologie a přírodních věd", "V historii myšlení je často podstatou styl a Turgotova jednoznačnost a jasnost odráží ctnost jeho myšlenek a je v živém protikladu proti rozvláčné a nabubřelé próze fyziokratů"...

Já mám pocit, pane Stroukale, že jste to musel překládat internetovým překladačem. Jinak je tento výkon k neuvěření. :-(

Dominik Stroukal

Re: WTF???

Uživatel Bisexuálka napsal:

Článek je zajímavý, postava Turgota mě dávno zaujala. Ale ten překlad, můj Bože! "Turgot byl zářivým studentem", "většinu volného času trávil čtením ne ekonomie, ale historie, literatury, filologie a přírodních věd", "V historii myšlení je často podstatou styl a Turgotova jednoznačnost a jasnost odráží ctnost jeho myšlenek a je v živém protikladu proti rozvláčné a nabubřelé próze fyziokratů"...

Já mám pocit, pane Stroukale, že jste to musel překládat internetovým překladačem. Jinak je tento výkon k neuvěření. :-(


Díky za upozornění. Je mi jasné, že pokud by to mělo kdy být vydáno, bude to vyžadovat zásah korektora. Po dvou letech překládání musím přiznat i únavu. Ale zkusil jsem to v internetovém překladačí a bylo to pořád o kapku horší :)
přidat komentář zpět na článek

Uživatelské menu

Login:
Heslo:
zapamatovat si mě
Nemáte zde účet?
Zaregistrujte se!
RSS feed
Atom feed