13. ledna 2012 13:44:47 | reagovat
Birgit
Dodělej doma
Ďakujem za zaujímavý článok. Čítať ho však bolo utrpením kvôli priehrštiu chýb a chybičiek gramatických, štylistických i prekladových. Nerobím si nárok na neomylnosť, ale myslím si, ak by autor zapracoval do textu moje návrhy na jeho opravu, bolo by to pre ďalších čitateľov nasledujúcich po mne príjemnejšie čítanie.Na prvom mieste je stav textu pred opravou, na druhom mieste môj návrh na zmenu:
čo je spotrebované, teraz nemôže byť spotrebované v budúcnosti
čo je spotrebované teraz, nemôže byť spotrebované v budúcnosti
Napríklad, vynikajúci historik Carroll Quigley tvrdí
Napríklad vynikajúci historik Carroll Quigley tvrdí
Zvýšenie ponuky papierových peňazí nemôže viesť k vyššej prosperite ale iba k redistribúcii bohatstva.
Zvýšenie ponuky papierových peňazí nemôže viesť k vyššej prosperite, ale iba k redistribúcii bohatstva.
Podobne, ekonomická zaostalosť socializmu nie je následkom absencie demokracie.
Podobne ekonomická zaostalosť socializmu nie je následkom absencie demokracie.
transformáciu západného sveta z monarchie na demokratické štáty
transformáciu západného sveta z monarchií na demokratické štáty
Neokonzervatívny spisovatelia
Neokonzervatívni spisovatelia
V skutočnosti teória tvrdí, že akákoľvek pokrok musel nastať
V skutočnosti teória tvrdí, že akýkoľvek pokrok musel nastať
ktorá úžíva
ktorá užíva
Výhodou demokracie takisto nie je ani to, že sa existuje možnosť voľného
Výhodou demokracie takisto nie je ani to, že existuje možnosť voľného
v skutočnosti je čírim zlom
v skutočnosti je čírym zlom
Králi, ktorí sa dostávajú do ich pozície vďaka narodeniu, môžu byť neškodný diletanti
Králi ktorí sa dostávajú do ich pozície vďaka narodeniu, môžu byť neškodní diletanti
Okrem toho, demokracia je nástrojom
Okrem toho je demokracia nástrojom
A v snahe dosiahnuť tento cieľ, je v jeho záujme
A v snahe dosiahnuť tento cieľ je v jeho záujme
ktorá nasleduje po ich „nepodmienečnom“ vzdatí sa
ktorá nasleduje po ich „bezpodmienečnom“ vzdaní sa
ktoré, kedže nie je isté či ide o úprimnú premenu
ktoré, kedže nie je isté, či ide o úprimnú premenu
Je odsúdený skolabovať pod jeho vlastnou parazitickou váhou, tak ako implodoval socializmus ruského štýlu
Je odsúdený skolabovať pod svojou vlastnou parazitickou váhou tak, ako implodoval socializmus ruského typu
Kdežto štáty odzbrojujú
Kým štáty odzbrojujú
poistitelná
poistiteľná
musia byť neustále v ostražití
musia byť neustále ostražití
A najmä ak chce poisťovateľ prilákať
A najmä, ak chce poisťovateľ prilákať
v rámci jeho kontraktov, nielen medzi jeho vlastnými
v rámci jeho kontraktov nielen medzi jeho vlastnými
Navyše, kdežto štáty podkopali
Navyše, kým štáty podkopali
A napokon ešte dve kostrbatosti, ktoré by boli viac „šik“ podľa môjho návrhu:
proporcia nie dobrých ľudí
proporčné zastúpenie nie dobrých ľudí
zvýšenej legálnej neistote
zvýšenej legislatívnej neistote